acalisa
sardu | Deutsch | italiano | english |   
Zurück zur Homepage    
   
Sardische Sprache
Die Varianten
Die Mehrzahl der Experten ist sich über die Tatsache einig, dass das sardische Sprachsystem aus drei Hauptvarianten besteht, kampidanisch, logudoresisch, nuoresisch.
Kampidanisch ist in absoluten Zahlen die am meisten verbreitete Variante, sowohl als territoriale Ausdehnung (sie wird von der südlichen Küste bis zum südlichen Überhang des Gennargentu-Gebirges ), als auch auf die Zahl der Sprechenden bezogen (von den insgesamt 1.348.740 potenzielle Sardischsprachigen, gehören 974.923 zur kampidanischen Variante, während die restlichen 373.817 zwischen den anderen beiden Varianten unterteilt sind.)

Das logudoresische und das nuoresische sind dem zentralem und dem nördlichem Teil Sardiniens verbreitet und ihr größter Unterschied gegenüber dem kampidanischem ist die größere Ähnlichkeit zum Lateinisch, da sich diese Sprachen wegen ihrer Abgeschiedenheit der Bergregionen sich nicht so weiterentwickeln konnten wie das kampidanische.
Aus diesem Grund, gibt es heute in der Barbaja , im vergleicht zu Rumänien, eine besonders archaische und altmodische Lautphänomene und Sprachstruktur.

Aus diesem Grund ist ein Vergleich der Entwicklung der drei Varianten zwingend;

1) N + JOD

VINEAM, CASTANEAM, EXSTRANEUM
Camp	 > binja, castanja, stranju
Log-nug	 > binza, castanza, istranzu
D. 	 >Weinberg, Kastanie, Ausländer
2) L + JOD
FILIUM, OLEUM, MULIEREM
Camp	> fillu, ollu, mulleri
Log-nug	> fizu, ozu, muzere
D.      > Sohn, Öl, Frau
3) R + JOD
AREOLAM, MARIANE, SUBEREUM
Camp 	> arjola, marjani, suerju
Log-nug	> arzola, marzane, suerzu
D.      > Tenne, Fuchs, Korkeiche
4) -NGU-
LINGUAM, ANGUILLAM, SANGUINEM
Camp 	> lìngua, anguidda, sànguni
Log-nug	> limba, ambidda, sàmbene
D. 	> Zunge, Aal, Blut
5) -QU-
AQUA, EQUAM
Camp 	> akua, ègua
Log-nug > aba, eba
D. 	> Wasser, Stute
6) -CL-/-GL-/-NCL-
OCULUM, ORICULAM, ANNICULUM, UNGULAM, MINCLA
Camp	> ogu, origa, annigu, unga, minca
Log-nug > ogru, origra, annigru, ungra, mincra
D.	> Auge, Ohr, Nagel, Penis
7) -LB-
ALBUM
Camp 	> arbu
Log-nug	> arvu/arbu
D.	> Weiß
8) -LC-
FALCEM, DULCEM, CALCINAM
Camp 	> farci, durci, carcina
Log-nug > farke, durke, carkina
D.	> Sichel, Süße, Kalk
9) -CE-/-CI-
LUCEM, NECEM, PACEM, VICINUM
Camp 	> luxi, nexi, paxi, bixinu
Log-nug > lughe/luke, neghe/neke, paghe/pake, bighinu/bikinu
D.	> Licht, Schuld, Friede, Nachbar
10) -NG- + E/I
PLANGERE
Camp 	> prangi
Log-nug	> pranghere
D. 	> weinen
 
Graphik und Entwicklung von Sergio Durzu