acalisa
sardu | Deutsch | italiano | english |   
cerca nelle news   
   
lingua sarda
le varietā
La maggior parte degli studiosi concorda sul fatto che il sistema linguistico sardo si compone di tre macro varietā, campidanese, logudorese e nuorese.

Il campidanese č la varietā maggioritaria in assoluto, sia per estensione territoriale (si estende dalle coste meridionali sino al versante meridionale del Gennargentu) sia per numero di parlanti (si calcola che su 1.348.740 potenziali sardofoni circa 974.923 ricadano nell'area del campidanese, mentre i restanti 373.817 siano da divisi fra le altre 2 varietā).

Il logudorese e il nuorese occupano l'area centro-settentrionale della Sardegna e la loro caratteristica pių evidente č, rispetto al campidanese, la maggiore somiglianza al latino, dovuta al fatto che queste ultime due varietā sono nate secoli dopo il campidanese e non hanno ancora ultimato il loro processo evolutivo.

A questo punto, una comparazione dell'evoluzione dal latino al sardo, nelle sue tre varietā, č d'obbligo:

1) N + JOD

VINEAM, CASTANEAM, EXSTRANEUM
Camp	 > binja, castanja, stranju
Log-nug	 > binza, castanza, istranzu
It	 > vigna, castagna, straniero
2) L + JOD
FILIUM, OLEUM, MULIEREM
Camp	> fillu, ollu, mulleri
Log-nug	> fizu, ozu, muzere
It. 	> figlio, olio, moglie
3) R + JOD
AREOLAM, MARIANE, SUBEREUM
Camp 	> arjola, marjani, suerju
Log-nug	> arzola, marzane, suerzu
It. 	> aia, volpe, sughero
4) -NGU-
LINGUAM, ANGUILLAM, SANGUINEM
Camp 	> lėngua, anguidda, sānguni
Log-nug	> limba, ambidda, sāmbene
It. 	> lingua, anguilla, sangue
5) -QU-
AQUA, EQUAM
Camp 	> akua, čgua
Log-nug > aba, eba
It. 	> acqua
6) -CL-/-GL-/-NCL-
OCULUM, ORICULAM, ANNICULUM, UNGULAM, MINCLA
Camp	> ogu, origa, annigu, unga, minca
Log-nug > ogru, origra, annigru, ungra, mincra
It.	> occhio, orecchio, animale di un anno, unghia, pene
7) -LB-
ALBUM
Camp 	> arbu
Log-nug	> arvu/arbu
It.	> bianco
8) -LC-
FALCEM, DULCEM, CALCINAM
Camp 	> farci, durci, carcina
Log-nug > farke, durke, carkina
It.	> falce, dolce, calce
9) -CE-/-CI-
LUCEM, NECEM, PACEM, VICINUM
Camp 	> luxi, nexi, paxi, bixinu
Log-nug > lughe/luke, neghe/neke, paghe/pake, bighinu/bikinu
It.	> luce, colpa, pace, vicino
10) -NG- + E/I
PLANGERE
Camp 	> prangi
Log-nug	> pranghere
It. 	> piangere
 
Grafica e sviluppo di Sergio Durzu